Irena: Dobar dan! Ja sam Irena Zakarija-Grković, su-voditeljica Hrvatskog Cochrane-a na Medicinskom fakultetu u Splitu. Infekcija koja uzrokuje COVID-19 brzo se širi svijetom, a Cochrane kolaboracija izrađuje niz brzih sustavnih pregleda dokaza da pomogne vlastima u njihovom odgovoru na pandemiju. U ovom glasovnom zapisu glavni autor pregleda objavljenog u rujnu 2020. godine, Jake Burns s minhenskog sveučilišta u Njemačkoj, opisuje rezultate do kojih su došli, a vezane za učinke kontrolnih mjera vezanih za putovanja. Dr. sc. Andrija Babić, specijalizant hitne medicine iz Zavoda za hitnu medicinu Splitsko- dalmatinske i član hrvatskog Cochrane-a, preveo je razgovor i govorit će nam o tome.

Andrija: Kontrolne mjere vezane za putovanja, iako su uvedene tijekom COVID-19 pandemije, mogu utjecati na mnogo stvari. Autori ovog sustavnog pregleda su se usmjerili na ograničenja koja smanjuju prekogranična međunarodna putovanja. To uključuje mjere poput zatvaranja granica ili ograničavanja ulaska ljudima iz zemalja visokog rizika, provjeru putnika prilikom dolaska ili odlaska tako da ih se pita o simptomima, mjeri im se tjelesna temperatura ili ih se testira na prisutnost virusa te provođenje karantene putnika. Autore je zanimalo mogu li te mjere spriječiti pojavu bolesti COVID-19 ili pomoći u sprječavanju ili usporavanju širenja epidemije. Također ih je zanimalo koliko se slučajeva COVID-a 19 može prepoznati zahvaljujući svakoj od tih kontrolnih mjera.
Opsežna pretraga koju su autori proveli kroz zadnjih nekoliko mjeseci pronašla je 36 istraživanja koja su zadovoljavala kriterije uključivanja, a uključivala su matematičke modele i opservacije studije.
Postojale su bitne razlike među uključenim istraživanjima, vezane za zemlje koje su uključene, ispitivane pojedinačne kontrolne mjere, način njihova provođenja te način provođenja uključenih istraživanja. Sve to čini poprilično teškim donijeti opće zaključke o učinkovitosti, ali se mogu primjetiti nekakvi trendovi.
Ograničenja prekograničnih putovanja poput zatvaranja granica ili ograničavanja dolaska putnika iz visokorizičnih zemalja, mogu pomoći obuzdati pandemiju COVID-19. Međutim, sama provjera i naknadno testiranje putnika sa simptomima ne čine se baš učinkovitim. Ali ako se provjera simptoma kombinira s dodatnim mjerama poput karantene, promatranja ili ponovljenog testiranja, učinkovitost se značajno poboljšava.
Bez obzira na te obećavajuće rezultate, postoje neka važna upozorenja koja treba imati na umu. Zbog različitih razloga koji uključuju metode primjenjene u ovim istraživanjima, autori su pretražili kako izgleda slika dokaza u cjelini i što ona donosi i zaključili da je pouzdanost dokaza poprilično niska. To znači da, iako su neka istraživanja dobro provedena, povjerenje autora ovog sustavnog pregleda u ukupne rezultate je ograničeno. Iako postoje neki dokazi koji pomažu vlastima, još je ostalo dosta važnih pitanja na koja treba naći odgovor. Kako ova pandemija napreduje, istraživači zajedno s vlastima moraju raditi tako da kao prioritet stave najhitnija i odgovarajuća pitanja na koja treba odgovoriti da bi se riješile ove nejasnoće.

Irena: Ako želite pročitati cijeli sustavni pregled i pratiti njegove obnove kada novi dokazi postanu dostupni, on je dostupan besplatno na internetu. Posjetite stranicu cochranelibrary.com i pretražite "ograničenja putovanja i COVID-19".

Preveo: Andrija Babić
Lektorirao: Matko Marušić
Čitali: Irena Zakarija-Grković i Andrija Babić
Snimio: Teo Peričić