Seulement 6 % environ de la population mondiale est de langue maternelle anglaise, tandis que 75 % de la population ne parle pas du tout anglais.
De nombreuses personnes n'ont pas accès à de l'information de qualité sur la santé, car elle n'est pas facilement accessible dans une langue qu'elles comprennent. Nous traduisons les données probantes Cochrane pour les rendre plus accessibles et pour réduire la barrière linguistique aux décisions mondiales en matière de santé fondées sur des données probantes.
Des groupes Cochrane dans différentes parties du monde dirigent nos activités de transfert des connaissances dans différentes langues. Ils traduisent les revues Cochrane et le contenu connexe de la revue, tel que les podcasts ou les blogshots. Mais en général, ils sont également ou plutôt chargés de rédiger et diffuser des nouvelles et d'autres contenus dans leur langue, s'occuper des médias sociaux, travailler avec des sociétés professionnelles, des décideurs politiques, des groupes de patients ou les médias de leur pays, et proposer des formations.
La plupart des groupes Cochrane n'ont pas ou très peu de fonds pour les traductions. Certains bénéficient du soutien de leurs financeurs locaux, par exemple les ministères de la santé ou les universités qui les accueillent, du financement Cochrane ou de subventions temporaires, mais la plupart d'entre eux impliquent un temps de travail important de la part des bénévoles.
En savoir plus sur la traduction dans Cochrane et sur la façon dont vous pouvez y contribuer.
Lire les données probantes de Cochrane sur cochrane.org dans différentes langues
En haut de la page d'accueil de cochrane.org, vous pouvez voir toutes les langues dans lesquelles nous traduisons régulièrement. Cliquez sur la langue de votre choix pour accéder à une version traduite de cochrane.org. Lorsque vous consultez le résumé d'une revue systématique Cochrane, vous voyez en haut de la page les langues dans lesquelles il a été traduit et vous pouvez faire votre choix dans la liste. Veuillez noter que toutes les revues ne disposent pas encore d'une traduction dans chaque langue, de sorte que le nombre de traductions disponibles par langue varie. Par ailleurs, certains contenus de cochrane.org, en particulier les actualités, ne sont pas traduits et seront affichés en anglais.
Cliquez ci-dessous pour sélectionner la langue dans laquelle vous souhaitez consulter cochrane.org :