Engleski je jezik materinski za samo 6% svjetske populacije, dok ga 75% populacije uopće ne govori.
Mnogi nemaju pristup zdravstvenim informacijama visoke kvalitete jer iste nisu dostupne na njima razumljivom jeziku. Kako bismo smanjili jezične barijere i svima omogućili donošenje informiranih, na dokazima utemeljenih odluka o zdravstvenoj skrbi, prevodimo Cochraneove dokaze o zdravlju.
Cochraneove skupine u različitim dijelovima svijeta vode naše aktivnosti prevođenja znanja na različite jezike. Oni prevode Cochraneove sustavne preglede i s njima povezane sadržaje, kao što su glasovni zapisi ili kratki vizualni sažeci. Ali obično uz to ili umjesto toga pišu i šire vijesti i druge sadržaje na svom jeziku, koriste društvene medije, surađuju sa stručnim društvima, kreatorima politika, grupama pacijenata ili medijima u svojoj zemlji i nude edukacije.
Većina Cochraneovih skupina nema ili ima vrlo malo sredstava za prijevode. Neki imaju potporu svojih lokalnih financijera, na primjer ministarstava zdravstva ili sveučilišta, središnje financiranje Cochranea ili privremene potpore, ali većina uključuje značajno vrijeme volontera.
Saznajte više o prijevodima u Cochraneu i kako možete doprinijeti.
Pročitajte Cochraneove dokaze na cochrane.org na različitim jezicima
Na vrhu početne stranice cochrane.orgmožete vidjeti sve jezike na koje redovito prevodimo. Kliknite na jezik po svom izboru da biste se prebacili na prevedenu inačicu stranice cochrane.org. Kada pregledavate sažetak Cochraneovog sustavnog pregleda, na vrhu ćete vidjeti jezike na koje je preveden te možete odabrati s popisa. Imajte na umu da svi sustavni pregledi još nemaju prijevod na svaki jezik, pa se broj dostupnih prijevoda razlikuje po jeziku. Također, dio sadržaja na stranici cochrane.org, posebice vijesti, nije preveden i bit će prikazan na engleskom jeziku.
Kliknite ispod kako biste odabrali jezik na kojem želite vidjeti cochrane.org: