Solo alrededor del 6% de la población mundial es hablante nativa de inglés, y el 75% de la gente no habla inglés en absoluto.
Muchas personas no tienen acceso a información en materia de salud de alta calidad, porque no está disponible en un idioma que entiendan. Traducimos la evidencia Cochrane para hacerla más accesible y para reducir la barrera lingüística a las decisiones de salud informadas por la evidencia global.
Grupos Cochrane de distintas partes del mundo dirigen nuestras actividades de transferencia del conocimiento en diferentes idiomas. Traducen revisiones Cochrane y productos relacionados, como podcasts o blogshots. Pero en general, también producen y comparten noticias y otros contenidos en su idioma, están presentes en las redes sociales, trabajan con sociedades científicas, responsables políticos, asociaciones de pacientes o medios de comunicación de su región y ofrecen formación.
La mayoría de los grupos Cochrane apenas disponen de financiación para las traducciones. Algunos cuentan con el apoyo económico de entidades locales, por ejemplo los ministerios de sanidad o las universidades en las que se encuentran, financiación central de Cochrane o subvenciones temporales, pero la mayoría invierten una importante cantidad de tiempo voluntario.
Más información sobre la traducción en Cochrane y cómo colaborar.
Leer evidencia Cochrane en cochrane.org en diferentes idiomas
En la parte superior de la página de inicio de cochrane.org aparecen todos los idiomas a los que traducimos de forma regular. Puede hacer clic en el idioma de su elección para visualizar una versión traducida de cochrane.org. Cuando consulte el resumen de una revisión Cochrane, verá en la parte superior los idiomas a los que se ha traducido y podrá seleccionar el que le interese de la lista. Cabe destacar que no todas las revisiones tienen traducción a todos los idiomas todavía, por lo que el número de traducciones disponibles por idioma varía. Además, algunos contenidos de cochrane.org, en concreto las noticias, no están traducidos y se mostrarán en inglés.
Haga clic a continuación para seleccionar el idioma en el que desea consultar cochrane.org: